1 00:01:25,418 --> 00:01:27,504 Min-chae, mama tu jest! 2 00:01:28,421 --> 00:01:31,257 Odcinek 10 3 00:01:36,554 --> 00:01:39,265 -Gdzie jest babcia? -Wyszła spotkać się z przyjacielem. 4 00:01:39,849 --> 00:01:41,017 Więc co cię tu sprowadza? 5 00:01:41,684 --> 00:01:45,271 Twoja babcia chciała nową deskę do krojenia, więc przyniosłem jednego. 6 00:01:47,190 --> 00:01:48,233 Co to jest? 7 00:01:48,316 --> 00:01:49,442 Co? 8 00:01:50,944 --> 00:01:53,279 Dostałeś siniaka? Kiedy to się stało? 9 00:01:53,363 --> 00:01:57,325 Ten? Nie wiem. Prawdopodobnie zrozumiałem podczas ćwiczeń do zawodów. 10 00:01:57,408 --> 00:01:59,536 Jednak nadal tam jest? 11 00:01:59,619 --> 00:02:01,246 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 12 00:02:01,329 --> 00:02:04,874 -Chodźmy do szpitala. Ubierz się. -Nie muszę z tym iść do lekarza. 13 00:02:04,958 --> 00:02:06,167 Dostaję to cały czas. 14 00:02:06,251 --> 00:02:08,461 Może się pogorszyć jeśli zostawisz go bez nadzoru. 15 00:02:08,545 --> 00:02:09,796 Jest w porządku. 16 00:02:09,879 --> 00:02:13,007 Powinieneś wiedzieć. Miałeś to cały czas, kiedy szermierką. 17 00:02:13,091 --> 00:02:14,175 Przestań przesadzać. 18 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 Jestem sobą, a ty jesteś sobą. 19 00:02:16,052 --> 00:02:17,262 Przygotuj się, żebyśmy mogli iść. 20 00:02:33,278 --> 00:02:34,988 Pojechałem do szpitala, 21 00:02:35,071 --> 00:02:37,365 ale to było żenujące ponieważ czułem się zupełnie dobrze. 22 00:02:37,991 --> 00:02:40,743 Wszystko jest w porządku. Mam tylko siniaka na paznokciu. 23 00:02:40,827 --> 00:02:42,745 Naprawdę? Miło mi to słyszeć. 24 00:02:43,329 --> 00:02:46,916 Poczekaj. Czy to zabrzmiało dziwnie? Powiedzieć, że cieszę się, że to siniak. 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,668 Nie, masz rację. 26 00:02:48,751 --> 00:02:51,713 To nie jest tak Zerwałem więzadło lub naderwałem mięsień. 27 00:02:52,297 --> 00:02:55,049 Wiem, prawda? Mimo to uważnie obserwuj siniak. 28 00:02:55,133 --> 00:02:57,969 To może boleć jeśli pod nim wyrośnie nowy paznokieć. 29 00:02:59,178 --> 00:03:00,388 Tak, wiem. 30 00:03:02,056 --> 00:03:04,058 Dlaczego wiemy o takich rzeczach? 31 00:03:05,101 --> 00:03:08,104 Naprawdę się o ciebie martwiłem. Wyglądało na to, że bardzo cierpiałeś. 32 00:03:10,773 --> 00:03:13,693 Teraz mam kogoś, kto mi to mówi że się o mnie martwią. 33 00:03:14,736 --> 00:03:16,070 I… 34 00:03:17,071 --> 00:03:20,116 Ja też mam kogoś którzy mówią mi, że mnie kochają. 35 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Miłość. 36 00:03:29,083 --> 00:03:30,251 To miłość. 37 00:03:37,550 --> 00:03:39,636 Kocham cię, Hee-do. 38 00:03:43,932 --> 00:03:45,058 nie potrzebuję… 39 00:03:48,144 --> 00:03:49,312 tęcza. 40 00:04:00,240 --> 00:04:02,075 Kochasz mnie? 41 00:04:06,246 --> 00:04:07,205 ja… 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,257 Nie sądzę moje uczucia do ciebie są tak duże. 43 00:04:20,593 --> 00:04:23,346 Cóż, widzisz, 44 00:04:24,097 --> 00:04:26,975 to nie ma nic wspólnego co o mnie myślisz. 45 00:04:27,850 --> 00:04:29,352 Cokolwiek zrobisz, 46 00:04:29,435 --> 00:04:31,062 lub nieważne jak wyglądasz, 47 00:04:31,813 --> 00:04:34,190 Jestem w Tobie zakochany za to kim jesteś. 48 00:04:35,233 --> 00:04:39,112 Prawidłowy. Nie mogłem prosić nic więcej niż tylko uszczęśliwić cię 49 00:04:40,321 --> 00:04:42,073 mówiąc ci, co do ciebie czuję. 50 00:04:43,866 --> 00:04:45,285 Nie ma o co więcej prosić? 51 00:04:48,454 --> 00:04:49,914 Jak to możliwe? 52 00:04:51,040 --> 00:04:53,251 Czy to właśnie jest miłość? 53 00:04:56,254 --> 00:04:58,256 Dla ciebie tak. 54 00:05:02,552 --> 00:05:06,264 jestem szczęśliwy. 55 00:05:18,401 --> 00:05:22,238 Wydaje mi się, że znalazłem wszystkie brakujące elementy w moim świecie. 56 00:05:23,448 --> 00:05:25,783 Czuję, że Mogę zaprzyjaźnić się ze wszystkim, co nieznane, 57 00:05:26,367 --> 00:05:29,871 i pokonać trudności to przyjdzie do mnie. 58 00:05:30,496 --> 00:05:31,789 Czuję się silniejszy. 59 00:05:32,665 --> 00:05:35,710 Nagle nie boję się niczego. 60 00:05:37,587 --> 00:05:41,799 Myślę, że mogę zrobić wszystko jeśli jestem z Yi-jinem. 61 00:05:53,394 --> 00:05:55,021 Z czego musiałem zrezygnować dla szermierki? 62 00:05:56,522 --> 00:05:57,982 Typowe wspomnienia nastolatków. 63 00:05:58,733 --> 00:06:00,651 Są rzeczy możemy zrobić tylko w naszym wieku, 64 00:06:00,735 --> 00:06:02,779 lubię wybrać się na wycieczkę lub wycieczka szkolna. 65 00:06:03,488 --> 00:06:05,323 Nigdy nie byłem na żadnym z nich. 66 00:06:05,406 --> 00:06:08,201 Cóż, chciałbym pojechać na wycieczkę szkolną. 67 00:06:08,785 --> 00:06:12,330 Rano w dniu podróży Widziałbym autobusy ustawione w kolejce 68 00:06:12,413 --> 00:06:14,123 i wszyscy bardzo podekscytowani. 69 00:06:14,207 --> 00:06:16,501 A jednak musiałem chodzić na siłownię. To uczucie było po prostu… 70 00:06:25,635 --> 00:06:27,011 Czy wiesz o dzisiejsze spotkanie? 71 00:06:27,095 --> 00:06:28,262 Tak, proszę pana. 72 00:06:29,597 --> 00:06:31,516 Jak tam kostka Na Hee-do? 73 00:06:31,599 --> 00:06:32,767 Co powiedział lekarz? 74 00:06:32,850 --> 00:06:33,726 Ona ma się dobrze. 75 00:06:34,477 --> 00:06:36,562 Ale skąd wiedziałeś, że doznała kontuzji? 76 00:06:36,646 --> 00:06:38,606 Rzuciłeś się na salę i spodziewałeś się, że ludzie nie będą o tym rozmawiać? 77 00:06:39,190 --> 00:06:41,109 -Widzę. -Czy przeprosiłeś pana Parka? 78 00:06:43,486 --> 00:06:44,654 Czy muszę? 79 00:06:45,404 --> 00:06:46,823 Nie, nie. 80 00:06:47,490 --> 00:06:49,450 Jeden z Was może wycofać się z serii. 81 00:06:49,534 --> 00:06:52,745 I czuć się niekomfortowo za każdym razem, gdy jesteście w biurze, 82 00:06:52,829 --> 00:06:56,374 podczas gdy reszta z nas utknęła pomiędzy, Próbuję przeczytać pokój. 83 00:06:59,752 --> 00:07:01,629 W prawdziwym świecie należy przeprosić 84 00:07:01,712 --> 00:07:04,507 w imię pokoju wszystkich. To nic osobistego. 85 00:07:05,716 --> 00:07:10,972 Społeczeństwo w ogóle się tym nie przejmuje o osobie, która odnalazła spokój. 86 00:07:15,309 --> 00:07:17,687 Zastanawiam się, co będziemy mieć dziś wieczorem. 87 00:07:18,855 --> 00:07:21,441 Mam nadzieję, że to nie brzuch wieprzowy. Prawidłowy? 88 00:07:27,155 --> 00:07:28,322 Dziękuję wszystkim za dzisiaj. 89 00:07:28,406 --> 00:07:30,324 -Było wspaniale, proszę pana. -Dziękuję. 90 00:07:32,118 --> 00:07:33,244 -Świetna robota! -Dziękuję. 91 00:07:33,327 --> 00:07:35,079 -To była dobra robota. -Dziękuję. 92 00:07:35,163 --> 00:07:37,832 -Dzięki za ciężką pracę. -Dziękuję, proszę pana. 93 00:07:42,962 --> 00:07:44,589 Czy chcesz ze mną porozmawiać? 94 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 Chciałbym przeprosić. 95 00:07:54,056 --> 00:07:56,184 Hej, nie ma potrzeby. Zawstydzasz mnie. 96 00:07:56,267 --> 00:07:58,728 Takie rzeczy mogą się zdarzyć podczas pracy, prawda? 97 00:08:01,647 --> 00:08:03,941 Dlaczego nie porozmawiamy na zewnątrz? 98 00:08:04,859 --> 00:08:05,818 chodźmy. 99 00:08:18,039 --> 00:08:19,665 Pan Park ma wielkie serce. 100 00:08:19,749 --> 00:08:20,917 powiem. 101 00:08:30,051 --> 00:08:31,344 Powiedz, co masz do powiedzenia. 102 00:08:32,678 --> 00:08:33,846 Przepraszam, proszę pana. 103 00:08:34,722 --> 00:08:38,017 Nie powinienem był tego robić wczoraj. Nie przemyślałem tego. 104 00:08:39,810 --> 00:08:43,689 Czy to ma coś wspólnego Twój niski poziom wykształcenia? 105 00:08:45,441 --> 00:08:48,361 Nasza sieć oszalała na punkcie zatrudniania absolwent szkoły średniej 106 00:08:48,444 --> 00:08:50,821 i spójrz, jaki bałagan to spowodowało, prawda? 107 00:08:51,489 --> 00:08:54,075 Czekaj, czy to ma coś do rzeczy 108 00:08:54,742 --> 00:08:56,494 z tobą jako młodym mistrzem? 109 00:09:01,123 --> 00:09:01,999 Hej. 110 00:09:02,959 --> 00:09:06,045 Hej! Co z tą postawą kiedy twoja rodzina została zniszczona, 111 00:09:06,128 --> 00:09:07,880 ty bezużyteczny idioto. 112 00:09:08,631 --> 00:09:11,050 Słyszałem, że nawet jeśli bogaty upadnie, pokolenia mogą żyć z fortuny. 113 00:09:11,133 --> 00:09:13,886 Więc nadal masz nerwy żeby ze mną porozmawiać? 114 00:09:14,845 --> 00:09:18,224 Twój tata musi mieć się świetnie, prawda? 115 00:09:20,518 --> 00:09:23,688 Co to jest? Na co patrzysz? Chcesz mnie uderzyć? 116 00:09:24,772 --> 00:09:27,066 Zacząć robić. No dalej, uderz mnie. 117 00:09:27,984 --> 00:09:30,319 Jeśli jedno z nas odejdzie, obie strony wygrają. 118 00:09:30,403 --> 00:09:33,447 Jak myślisz, kto jednak to zrobi? 119 00:09:34,073 --> 00:09:35,950 Myślisz, że to będę ja? 120 00:09:39,078 --> 00:09:41,289 Poruszyłem niebo i ziemię aby utrzymać tę pracę. 121 00:09:54,510 --> 00:09:57,930 -Dzięki! -Dziękuję. 122 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 -Czy twój tata ma się dobrze? -Tak, proszę pana. 123 00:10:03,102 --> 00:10:04,812 -Kocham cię, proszę pana. -Jest w porządku. 124 00:10:06,981 --> 00:10:08,065 Dobrze pijesz. 125 00:10:08,566 --> 00:10:12,069 To tak jakby wczoraj kiedy dołączyłeś jako stażyści, 126 00:10:12,153 --> 00:10:16,490 ale wszyscy wyglądacie na bardzo spokojnych po relacjonowaniu meczu międzynarodowego. 127 00:10:17,658 --> 00:10:21,120 Ale proszę pana, było naprawdę ciężko. 128 00:10:21,203 --> 00:10:24,206 Już nawet nie pamiętam, jak to się wszystko skończyło. 129 00:10:24,290 --> 00:10:27,585 Stażyści, którzy mają doświadczenie oprawa międzynarodowego wydarzenia 130 00:10:27,668 --> 00:10:29,378 -ucz się szybko. -To prawda. 131 00:10:29,462 --> 00:10:32,506 Tak, proszę pana. Mogą też wyglądać na doświadczonych dla nowicjuszy w przyszłym roku. 132 00:10:32,590 --> 00:10:33,674 -Prawidłowy. -Ja wiem. 133 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 Prawidłowy. Słyszałeś to, proszę pana? 134 00:10:35,926 --> 00:10:38,929 Mogą nałożyć wymagania edukacyjne wrócić na miejsce przy następnym zatrudnieniu. 135 00:10:39,013 --> 00:10:42,475 Naprawdę? Następnie absolwenci szkół średnich nie możesz już aplikować? 136 00:10:42,558 --> 00:10:44,101 Tak, jest to przedmiotem dyskusji. 137 00:10:44,852 --> 00:10:47,355 Zatem mamy tu dzisiaj z sobą 138 00:10:47,438 --> 00:10:50,024 reporter absolwenta liceum kto będzie żywym dowodem. 139 00:10:50,858 --> 00:10:52,735 Gratulacje, Back Yi-jin. 140 00:10:53,319 --> 00:10:54,612 W takim przypadku 141 00:10:54,695 --> 00:10:58,658 Chcę naszego reportera, absolwenta liceum nalać mi drinka. 142 00:10:58,741 --> 00:10:59,575 Tutaj. 143 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 Tutaj. 144 00:11:04,413 --> 00:11:05,623 Hej, boli mnie ramię. 145 00:11:06,791 --> 00:11:07,875 Tak, proszę pana. 146 00:11:08,668 --> 00:11:11,587 Proszę o pozwolenie absolwenta szkoły średniej reporter, żeby nalać ci drinka. 147 00:11:14,840 --> 00:11:17,593 Spójrz na to. Stał się bezczelny. 148 00:11:17,676 --> 00:11:20,429 W porządku. Tym razem wypijmy kolejkę drinków 149 00:11:20,513 --> 00:11:24,350 osobie z zewnątrz UBS i nasz szczęśliwy poszukiwacz przygód, 150 00:11:24,934 --> 00:11:27,436 absolwent szkoły średniej, Back Yi-jin. 151 00:11:27,520 --> 00:11:30,106 Pospiesz się. Dzięki! 152 00:11:30,189 --> 00:11:32,400 -Dzięki! -Dzięki! 153 00:11:33,359 --> 00:11:35,111 -Tak, Yi-jin! -To wspaniale! 154 00:11:36,487 --> 00:11:37,321 Wypić. 155 00:11:39,407 --> 00:11:41,659 Słyszałem, że walczyłeś z Parkiem. 156 00:11:41,742 --> 00:11:44,078 Jak poszło? Przeprosiłeś go? 157 00:11:44,954 --> 00:11:48,082 Cóż, tak. I on to zaakceptował. 158 00:11:48,165 --> 00:11:49,959 To dobrze. 159 00:11:51,502 --> 00:11:54,797 Co powiesz na bar karaoke po tym? 160 00:11:54,880 --> 00:11:58,300 -Bar karaoke! -Tak! 161 00:11:58,384 --> 00:12:01,303 - Musimy zabrać mu mikrofon. -Przepraszam. 162 00:12:01,387 --> 00:12:03,180 Powinienem iść do domu. 163 00:12:06,475 --> 00:12:08,310 Taxi! 164 00:12:09,311 --> 00:12:11,063 Ktoś już w tym jest. 165 00:12:15,901 --> 00:12:17,903 Hej, Yi-jin. Stój prosto. 166 00:12:18,404 --> 00:12:19,822 Boże, jesteś taki uciążliwy. 167 00:12:25,077 --> 00:12:26,245 Czy się śmiejesz? 168 00:12:30,958 --> 00:12:31,959 Hej. 169 00:12:32,793 --> 00:12:33,836 Czy wszystko w porządku? 170 00:12:38,299 --> 00:12:39,383 Jung-hyuk. 171 00:12:42,094 --> 00:12:43,804 Czy myślisz, że wykonuję dobrą robotę? 172 00:12:45,222 --> 00:12:47,308 Spójrz, co teraz robisz. Czy jesteś? 173 00:12:50,686 --> 00:12:51,645 Masz rację. 174 00:12:55,232 --> 00:12:57,359 Muszę jednak naprawdę dobrze sobie radzić. 175 00:12:58,777 --> 00:13:01,906 Kiedy się nauczysz, staniesz się lepszy. Dlaczego żyjesz pod taką presją? 176 00:13:01,989 --> 00:13:03,491 Nie pracowałeś nawet przez rok. 177 00:13:04,283 --> 00:13:05,993 Nie, proszę pana. 178 00:13:07,703 --> 00:13:09,163 Naprawdę muszę wykonać dobrą robotę. 179 00:13:11,081 --> 00:13:12,458 Jeśli coś zepsuję, 180 00:13:13,626 --> 00:13:16,170 wymagania edukacyjne można było ponownie założyć. 181 00:13:17,379 --> 00:13:19,381 Wtedy ludzie mnie lubią 182 00:13:21,592 --> 00:13:23,594 nie będzie nawet szansy. 183 00:14:01,090 --> 00:14:02,466 Tak, mówi Back Yi-jin. 184 00:14:02,550 --> 00:14:05,094 Cześć. Co robisz? 185 00:14:07,054 --> 00:14:08,138 Tata? 186 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Czy jesteś 187 00:14:10,099 --> 00:14:11,475 nadal w biurze? 188 00:14:12,434 --> 00:14:13,769 Więc powinienem się rozłączyć. 189 00:14:14,603 --> 00:14:17,022 Nie, jestem w domu. Wróciłem do domu. 190 00:14:17,106 --> 00:14:18,524 Piłeś? 191 00:14:18,607 --> 00:14:20,401 Brzmisz tak. 192 00:14:20,484 --> 00:14:23,153 Tak, odbyło się spotkanie w biurze. 193 00:14:23,237 --> 00:14:24,363 Widzę. 194 00:14:24,989 --> 00:14:28,242 Jak lubisz swoje miejsce pracy? 195 00:14:31,453 --> 00:14:32,496 Cóż… 196 00:14:34,582 --> 00:14:36,166 Czy coś jest nie tak? 197 00:14:36,250 --> 00:14:37,668 To po prostu… 198 00:14:38,335 --> 00:14:40,254 to wszystko się wydarzyło, 199 00:14:41,422 --> 00:14:44,216 ale nic mi nie jest. To znaczy, takie jest życie każdego. 200 00:14:48,053 --> 00:14:49,555 Czy jest Ci ciężko? 201 00:14:53,142 --> 00:14:54,310 Tato… 202 00:14:55,853 --> 00:14:57,021 Tata. 203 00:14:58,647 --> 00:15:01,275 Jak zrobiłeś coś takiego od ponad 30 lat? 204 00:15:05,362 --> 00:15:07,573 Próbowałem przez 30 lat, 205 00:15:08,073 --> 00:15:09,909 ale wynik nie był świetny. 206 00:15:11,493 --> 00:15:12,703 Poniosłem porażkę. 207 00:15:15,039 --> 00:15:16,415 To nie jest porażka 208 00:15:18,208 --> 00:15:20,252 ale to tylko trudności, tato. 209 00:15:23,631 --> 00:15:26,926 To jest cena, jaką trzeba zapłacić za jednorazowe bycie dużo szczęśliwsi od innych. 210 00:15:32,556 --> 00:15:34,266 Takie trudności to nic 211 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 w porównaniu do szczęścia, które podobało mi się. 212 00:15:41,523 --> 00:15:43,817 Byłeś moją największą pociechą dziesięć lat temu, 213 00:15:45,361 --> 00:15:47,404 i nadal nim jesteś. 214 00:15:49,615 --> 00:15:52,242 cieszę się nadal masz w sobie dużo miłości. 215 00:15:57,289 --> 00:15:58,499 Dziękuję, 216 00:15:59,917 --> 00:16:01,961 za wychowanie mnie na osobę, którą jestem. 217 00:16:24,316 --> 00:16:26,360 Yu-rim, jestem w domu! 218 00:16:26,944 --> 00:16:28,445 -Jestem w domu! -Tata! 219 00:16:28,529 --> 00:16:31,782 -Moja córka! Jak długo to trwało? -Tata! 220 00:16:31,865 --> 00:16:34,076 Dlaczego nie wróciłeś do domu wcześniej? 221 00:16:34,159 --> 00:16:36,578 Przepraszam. Byłem bardzo zajęty. 222 00:16:37,997 --> 00:16:39,456 Czy jadłeś? 223 00:16:39,540 --> 00:16:41,458 Wejdź. Zjedzmy razem. 224 00:16:42,459 --> 00:16:43,460 Zanim zjemy… 225 00:16:45,087 --> 00:16:47,381 to powinno być na pierwszym miejscu. To dla ciebie, Yu-rim. 226 00:16:54,722 --> 00:16:55,931 Odtwarzacz CD? 227 00:16:56,015 --> 00:16:59,393 Tak. Słyszałem, że słuchasz płyt CD zamiast kaset obecnie. Prawidłowy? 228 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Cóż, masz rację. Ale… 229 00:17:05,024 --> 00:17:08,193 To jest niesamowite. Skąd wiedziałeś, że tego chcę, tato? 230 00:17:08,277 --> 00:17:10,904 Hej, nie ma nic Nie wiem jak ty. 231 00:17:10,988 --> 00:17:12,406 To takie oczywiste. 232 00:17:13,907 --> 00:17:14,992 Podoba ci się? 233 00:17:15,075 --> 00:17:18,495 Oczywiście, że to kocham! Dziękuję. 234 00:17:35,554 --> 00:17:37,097 Hej, nie interesowałeś się muzyką rockową? 235 00:17:37,181 --> 00:17:38,724 Dlaczego się tu kręcisz? 236 00:17:38,807 --> 00:17:40,642 Myślę, że nadchodzi era hip-hopu. 237 00:17:40,726 --> 00:17:42,227 Naprawdę? Dlaczego? 238 00:17:43,395 --> 00:17:44,772 Czuję to w kościach. 239 00:17:52,863 --> 00:17:54,990 -Hej, mogę chociaż raz pożyczyć twoją komórkę? -NIE. 240 00:17:56,075 --> 00:17:57,242 Dlaczego ty mały… 241 00:18:15,969 --> 00:18:17,846 Tak, czy mogę zapytać, kto wysłał mi wiadomość? 242 00:18:17,930 --> 00:18:20,307 To ja, Yu-rim. 243 00:18:22,267 --> 00:18:23,435 Yu-rim. 244 00:18:23,519 --> 00:18:25,354 Gdzie teraz jesteś? 245 00:18:25,437 --> 00:18:28,357 To nie ma znaczenia. Gdzie chcesz, żebym poszedł? 246 00:18:28,440 --> 00:18:29,399 Czy możesz przyjść? 247 00:18:29,483 --> 00:18:30,734 Oczywiście! 248 00:18:31,902 --> 00:18:34,029 Ale czy coś się stało? 249 00:18:34,530 --> 00:18:37,950 Jestem tylko trochę zdenerwowany. 250 00:18:44,289 --> 00:18:45,415 Yu-rim! 251 00:18:55,801 --> 00:18:58,470 Czy to twój numer na moim pagerze? 252 00:18:59,805 --> 00:19:01,265 Tak, mam telefon komórkowy. 253 00:19:02,641 --> 00:19:06,228 Dzisiaj też dostałem odtwarzacz CD. 254 00:19:06,311 --> 00:19:08,188 To miłe! 255 00:19:08,272 --> 00:19:10,190 Rzecz w tym, że nie mam żadnych płyt CD. 256 00:19:11,650 --> 00:19:13,443 Powinieneś dostać płytę CD 257 00:19:13,527 --> 00:19:15,529 z odtwarzaczem CD, jeśli jest to prezent. 258 00:19:15,612 --> 00:19:17,573 Kto jest tak kiepski w dawania prezentów? 259 00:19:17,656 --> 00:19:18,532 Mój tata. 260 00:19:19,491 --> 00:19:20,450 Jezu. 261 00:19:21,785 --> 00:19:23,620 To bardzo miło ze strony twojego taty. 262 00:19:23,704 --> 00:19:26,039 Ponieważ każdy z nas ma inny gust muzyczny, 263 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 pokazuje, jak bardzo cię szanuje nie dając ci płyty CD. 264 00:19:30,085 --> 00:19:33,422 To bardzo znaczące i przemyślany. Boże. 265 00:19:37,134 --> 00:19:39,052 Musiałeś czuć się wspaniale ze wszystkimi prezentami. 266 00:19:39,720 --> 00:19:41,221 Co cię zdenerwowało? 267 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 Rzecz w tym, że… 268 00:19:44,558 --> 00:19:46,101 Te prezenty są problemem. 269 00:19:50,731 --> 00:19:52,232 Czy ty też słyszałeś? 270 00:19:52,858 --> 00:19:54,860 Nasza rodzina była pewna za niespłacaną pożyczkę. 271 00:19:54,943 --> 00:19:57,362 Nie. Niespłacana pożyczka? 272 00:19:57,946 --> 00:19:59,239 Co się więc stanie? 273 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Będziemy mieć większe długi. 274 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 Ale jesteśmy już bardzo zadłużeni. 275 00:20:04,328 --> 00:20:07,789 Moja mama skąpi nawet papier toaletowy, 276 00:20:07,873 --> 00:20:10,792 a mój tata nosi parę butów od ponad dziesięciu lat. 277 00:20:10,876 --> 00:20:13,462 Ale dla mnie moja mama dostała telefon komórkowy 278 00:20:14,254 --> 00:20:16,757 i mój tata dostał odtwarzacz CD. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,259 Dlaczego? 280 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Żebym je kupił, 281 00:20:23,430 --> 00:20:25,515 udając, że w naszym domu jest w porządku. 282 00:20:25,599 --> 00:20:29,394 Nie chcą, żebym się martwił o pieniądze abym mogła pozostać ich dziecinną dziewczynką. 283 00:20:32,439 --> 00:20:33,941 Więc co zrobiłeś? 284 00:20:34,733 --> 00:20:36,068 Dałem im to, czego chcieli. 285 00:20:37,361 --> 00:20:39,947 Zareagowałem przesadnie szczęściem i radością. 286 00:20:41,782 --> 00:20:43,742 To właśnie chcieli zobaczyć. 287 00:20:43,825 --> 00:20:45,535 Jesteś taki dorosły. 288 00:20:47,079 --> 00:20:49,081 Moja mama zawsze przeze mnie płacze. 289 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 Czy ona? Dlaczego? 290 00:20:52,793 --> 00:20:53,877 Po prostu, wiesz. 291 00:20:54,795 --> 00:20:56,505 Chyba mnie nie lubi. 292 00:21:09,226 --> 00:21:12,813 Szczerze mówiąc, czułem się dzisiaj całkiem nieźle. 293 00:21:14,356 --> 00:21:16,483 Ponieważ zadzwoniłeś kiedy czułeś się przygnębiony. 294 00:21:19,444 --> 00:21:21,405 Obiecaliśmy. 295 00:21:23,240 --> 00:21:24,616 Pamiętałeś. 296 00:21:26,368 --> 00:21:27,577 Ja też pamiętam. 297 00:21:28,495 --> 00:21:31,373 Zero-jeden-sześć, dwa-cztery-trzy, osiem-cztery-trzy-dziewięć. 298 00:21:33,000 --> 00:21:35,502 Co? Czy to mój numer telefonu komórkowego? 299 00:21:36,086 --> 00:21:37,629 Nawet ja jeszcze tego nie zapamiętałem. 300 00:21:38,547 --> 00:21:41,383 Nie wiem dlaczego pamiętam wszystko, co jest z tobą związane. 301 00:21:43,969 --> 00:21:46,263 Jak wspaniale byłoby gdybyś był przedmiotem szkolnym? 302 00:21:50,225 --> 00:21:51,268 Yu-rim. 303 00:21:51,852 --> 00:21:52,769 Tak? 304 00:21:56,398 --> 00:21:58,233 Czy mogę cię zaprosić? 305 00:22:05,282 --> 00:22:06,450 Jeśli nie, 306 00:22:07,576 --> 00:22:08,702 wtedy tego nie zrobię. 307 00:22:14,666 --> 00:22:16,501 Myślę, że możesz. 308 00:22:21,423 --> 00:22:22,591 W porządku. 309 00:22:31,016 --> 00:22:33,477 Nie denerwuj się. Nie zrobię tego teraz. 310 00:22:35,437 --> 00:22:36,354 Pospiesz się! 311 00:22:46,865 --> 00:22:48,533 -Hej, Seung-wan! -Hej. 312 00:22:49,242 --> 00:22:50,368 Co tu robisz? 313 00:22:50,452 --> 00:22:51,703 To samo tyczy się Ciebie. 314 00:22:51,787 --> 00:22:53,455 Byłem w drodze do domu po nauce w szkole 315 00:22:53,538 --> 00:22:55,582 i znalazłem te wyrzucony w dobrym stanie. 316 00:22:55,665 --> 00:22:58,752 Więc zabrałem ich na spotkanie i oto jestem. 317 00:22:59,711 --> 00:23:02,214 - "Spotkanie"? - Sam to wszystko przenosisz na dach? 318 00:23:02,297 --> 00:23:04,591 Czy tracisz rozum? z CSAT zbliżającym się za 100 dni? 319 00:23:05,175 --> 00:23:07,427 I niedługo kończymy szkołę. O co chodzi? 320 00:23:07,511 --> 00:23:09,554 Bo czuję się pusta w środku. 321 00:23:09,638 --> 00:23:11,681 Masz czas, prawda? Pomóż mi je nieść. 322 00:23:11,765 --> 00:23:13,683 -Dokąd? - Na nasze spotkanie. 323 00:23:19,106 --> 00:23:20,190 Dostaję déjà vu. 324 00:23:20,732 --> 00:23:21,983 To jest mój pierwszy raz przychodzenie do szkoły w nocy. 325 00:23:22,067 --> 00:23:23,151 Naprawdę? 326 00:23:24,361 --> 00:23:25,612 Jest w porządku. 327 00:23:31,284 --> 00:23:32,786 Yu-rim, proszę, przestań to robić. 328 00:23:32,869 --> 00:23:35,747 Te kroki. Słyszałeś to? 329 00:23:36,498 --> 00:23:38,166 Nie, źle to zrozumiałeś. 330 00:23:38,917 --> 00:23:42,087 Ale jestem pewien, że coś słyszałem. A może źle to usłyszałem? 331 00:24:12,075 --> 00:24:13,618 -Ktoś tu jest! -Zwijać się! 332 00:24:13,702 --> 00:24:16,246 To mundurek szkoły Dae Gyeong. Coś kradną. 333 00:24:16,329 --> 00:24:18,039 Hej, to złodzieje poduszek do siedzenia. 334 00:24:18,123 --> 00:24:19,374 -CSAT. -CSAT. 335 00:24:19,457 --> 00:24:22,294 Dlaczego ty mały… Hej, zatrzymaj się w tym miejscu! 336 00:24:25,589 --> 00:24:26,590 Chłopaki! 337 00:24:29,634 --> 00:24:31,469 Seung-wan, popchnij mnie! 338 00:24:35,807 --> 00:24:36,933 Wystrzelić! 339 00:24:43,148 --> 00:24:45,400 -Kim jest ten kretyn? -Weź poduszki i wstawaj! 340 00:24:45,483 --> 00:24:47,402 Jak myślicie, dokąd zmierzacie, złodzieje! 341 00:24:47,485 --> 00:24:48,737 -Ignoruj ​​go. -Oddaj to! 342 00:24:48,820 --> 00:24:50,906 Nasi uczniowie muszą dobrze sobie radzić w CSAT. 343 00:24:50,989 --> 00:24:52,657 -Puść mnie! -Myślisz, że to zrobię? 344 00:24:52,741 --> 00:24:56,870 Uczniowie naszej szkoły naprawdę pilnie się uczyli! Nie pozwolę ci ich zabrać! 345 00:25:00,707 --> 00:25:03,126 Nie waż się tknąć go palcem. 346 00:25:05,712 --> 00:25:06,713 Ko Yu-rim? 347 00:25:06,796 --> 00:25:08,840 Wiesz, kim jestem, więc to powinno być łatwe. 348 00:25:10,634 --> 00:25:13,803 Zostaw poduszki i wyjdź, chyba że chcesz dziur w swoim ciele. 349 00:25:15,347 --> 00:25:18,225 A tak przy okazji, ta poduszka jest moja. 350 00:25:18,808 --> 00:25:21,228 Dla Twojej informacji, Nie myłem go od roku. 351 00:25:21,311 --> 00:25:24,731 Jest pokryty śliną. Czy sobie z tym poradzisz? 352 00:25:25,607 --> 00:25:26,942 Cholera. To obrzydliwe. 353 00:25:27,025 --> 00:25:30,028 Zostałeś złapany, więc twój plan się nie powiódł, głupcze. 354 00:25:30,111 --> 00:25:32,864 Rzuć wszystko, co masz w rękach i zgubić się. 355 00:25:32,948 --> 00:25:35,283 Pozwolę temu się przesunąć, jeśli teraz uciekniesz. 356 00:25:35,367 --> 00:25:37,661 Będzie gorzej jeśli wezwę ochroniarza. 357 00:25:37,744 --> 00:25:38,828 Cholera. 358 00:25:40,664 --> 00:25:41,790 Dlaczego ty… 359 00:25:45,168 --> 00:25:46,336 chodźmy. 360 00:25:49,589 --> 00:25:51,383 Nie zdacie egzaminu, kretyni! 361 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 Proszę, niech im się nie uda. 362 00:25:57,722 --> 00:25:59,933 Ji-woong, wszystko w porządku? 363 00:26:02,143 --> 00:26:03,228 Tak. 364 00:26:04,354 --> 00:26:06,439 -Nic mi nie jest. -Masz gorączkę? 365 00:26:12,070 --> 00:26:13,530 -Wstawaj, dobrze? -Tak. 366 00:26:26,751 --> 00:26:28,086 Co się dzieje? 367 00:26:28,169 --> 00:26:29,254 To jest moje. 368 00:26:30,505 --> 00:26:32,549 Chodźcie wszyscy i odbierzcie poduszkę do siedzenia. 369 00:26:35,302 --> 00:26:36,136 Dziękuję. 370 00:26:36,219 --> 00:26:37,512 Dziękuję za przekąskę. Tutaj. 371 00:26:37,595 --> 00:26:38,888 Dzięki. 372 00:26:40,473 --> 00:26:42,517 Słyszałem, że cię złapali uczniowie Liceum Dae Gyeong. 373 00:26:43,184 --> 00:26:44,644 -Dzięki. -Dzięki za przekąskę. 374 00:26:45,687 --> 00:26:47,731 Nie mieszaj tego. Zbierz je w odpowiedniej kolejności. 375 00:26:49,607 --> 00:26:51,443 -Dziękuję. -Bez problemu. Kierowco zwolnij. 376 00:26:52,027 --> 00:26:53,069 Do zobaczenia. 377 00:26:54,404 --> 00:26:55,822 Co to jest? 378 00:27:00,285 --> 00:27:02,454 Poważnie? Wy, punki… 379 00:27:08,335 --> 00:27:09,711 Ji-woong, to znowu ty. 380 00:27:09,794 --> 00:27:13,798 Proszę pana, wytarłem się złodzieje poduszek do siedzenia zeszłej nocy. 381 00:27:13,882 --> 00:27:15,175 Dlaczego się nie uczysz 382 00:27:15,258 --> 00:27:18,053 i coś robić nikt cię o to nie prosił? 383 00:27:19,054 --> 00:27:20,221 Podążaj za mną. 384 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Przyjdź natychmiast! 385 00:27:28,104 --> 00:27:30,148 Dlaczego byłeś wtedy w szkole? 386 00:27:34,611 --> 00:27:36,696 Skończyły się wieczorne godziny nauki, 387 00:27:37,322 --> 00:27:39,991 i nawet po to nie przychodzisz. 388 00:27:40,575 --> 00:27:42,118 Co robiłeś w szkole? 389 00:27:42,869 --> 00:27:44,245 Nie zamierzasz rozmawiać? 390 00:27:45,789 --> 00:27:46,873 Spójrz na siebie. 391 00:27:48,124 --> 00:27:49,167 Usiądź na czworakach. 392 00:27:52,629 --> 00:27:54,547 Padnij na czworaki, śmieciu. 393 00:27:59,719 --> 00:28:03,973 Jesteś złym jabłkiem, które niszczy całą grupę. 394 00:28:04,766 --> 00:28:09,145 Jeśli dostaniesz złe oceny, powinieneś zachować powściągliwość. 395 00:28:10,230 --> 00:28:12,607 To nie jest tak, jak ktokolwiek zmuszając cię do nauki. 396 00:28:13,274 --> 00:28:14,818 -Ty głupi… -Panie! 397 00:28:18,363 --> 00:28:20,448 Ji-woong był ze mną. 398 00:28:21,616 --> 00:28:22,867 -Z tobą? -Tak. 399 00:28:23,952 --> 00:28:24,994 Dlaczego? 400 00:28:25,578 --> 00:28:27,789 Zostawiłem zeszyt ćwiczeń w szkole. 401 00:28:28,456 --> 00:28:31,251 Bałam się przyjść sama, więc poprosiłem go, żeby poszedł ze mną. 402 00:28:32,544 --> 00:28:33,837 Czy to prawda? 403 00:28:36,840 --> 00:28:39,926 Dlaczego, do cholery? zadajesz się z takim punkiem jak on? 404 00:28:40,677 --> 00:28:42,971 Powinieneś się otaczać z ludźmi takimi jak ty. 405 00:28:43,054 --> 00:28:44,347 Wstawać. 406 00:28:52,021 --> 00:28:55,191 Masz szczęście Seung-wan przyszedł dzisiaj, żeby cię uratować. 407 00:29:14,043 --> 00:29:15,295 Boże. 408 00:29:24,846 --> 00:29:25,930 Hej. 409 00:29:26,598 --> 00:29:28,641 To ja zostałem uderzony. Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 410 00:29:31,186 --> 00:29:32,479 Nic mi nie jest. 411 00:29:33,354 --> 00:29:34,564 To się często zdarza. 412 00:29:42,071 --> 00:29:43,865 Kiedy wrócisz do domu, nałóż jakąś maść. 413 00:29:44,949 --> 00:29:47,285 I nie daj się złapać mamie póki przy tym jesteś. 414 00:29:57,587 --> 00:30:00,632 Dzisiaj mój przyjaciel został potrącony przez nauczyciela za darmo. 415 00:30:01,216 --> 00:30:02,425 Jestem pewien, że wszyscy wiecie 416 00:30:03,092 --> 00:30:05,512 że urząd oświaty zakazał stosowania kar cielesnych w szkołach. 417 00:30:05,595 --> 00:30:07,639 Ale czy rzeczywiście jest to realizowane? 418 00:30:07,722 --> 00:30:09,974 Dlaczego nauczyciele tego nie przestrzegają? 419 00:30:10,058 --> 00:30:12,644 Czy to taki przywilej? Nie mogą po prostu odpuścić? 420 00:30:12,727 --> 00:30:16,272 Ta myśl przeszłaby Ci przez myśl kiedy nauczyciel cię uderzył. 421 00:30:17,440 --> 00:30:19,150 – Czy zasługuję na to, żeby mnie za to uderzyć? 422 00:30:22,111 --> 00:30:25,865 To prawda, że się uczymy wiele rzeczy w szkole. 423 00:30:26,950 --> 00:30:28,827 Ale jednym z nich jest przemoc. 424 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 Uczymy się ze szkoły że to naturalne 425 00:30:33,248 --> 00:30:34,958 aby ktoś uderzył inną osobę. 426 00:30:37,126 --> 00:30:38,336 To śmieszne. 427 00:30:39,379 --> 00:30:42,966 A miejsce, które nazywamy szkołą… nie wydaje ci się to dziwne? 428 00:30:44,217 --> 00:30:48,054 Jedyne miejsca na ziemi, które to robią zbierz ludzi i przypisz im liczby, 429 00:30:48,680 --> 00:30:49,973 otoczone ścianami 430 00:30:51,474 --> 00:30:54,143 są szkoły i więzienia. 431 00:30:58,189 --> 00:31:00,191 Piracki program radiowy DJ'a Wanseunga. 432 00:31:01,276 --> 00:31:02,777 To wszystko na dzisiaj. 433 00:31:16,624 --> 00:31:18,543 W ramach kary za bycie studentem 434 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 jesteśmy uwięzieni w więzieniu zwanym szkołą 435 00:31:23,089 --> 00:31:25,383 i nosić mundurki szkolne, które są strojem więziennym… 436 00:31:26,551 --> 00:31:28,303 Mamo, musisz zapukać! 437 00:31:28,928 --> 00:31:30,263 Oglądałeś coś niestosownego? 438 00:31:33,725 --> 00:31:35,935 Czy przerwałem ci zabawę? 439 00:31:36,019 --> 00:31:38,187 Pospiesz się. To nic takiego. 440 00:31:40,356 --> 00:31:41,733 Co to jest? 441 00:31:41,816 --> 00:31:43,234 Yi-jin przyjedzie w ten weekend. 442 00:31:44,736 --> 00:31:46,571 Jeśli nie chcesz, żeby na ciebie narzekał, 443 00:31:46,654 --> 00:31:48,865 posprzątaj swój pokój i ukryj kartę raportu. 444 00:31:48,948 --> 00:31:50,909 Zrozumiałem. Mam wszystko pod kontrolą. 445 00:31:52,785 --> 00:31:55,747 Jezu, przechodzisz trochę dojrzewania. 446 00:32:09,218 --> 00:32:11,054 Jak mam zaprosić Yu-rima na randkę? 447 00:32:12,013 --> 00:32:13,181 Czy zamierzasz? 448 00:32:14,015 --> 00:32:15,808 Już jej powiedziałem, że to zrobię. 449 00:32:15,892 --> 00:32:17,435 Co to jest? 450 00:32:21,439 --> 00:32:23,107 -Świetna robota. -Dziękuję. 451 00:32:23,191 --> 00:32:24,651 -Podczas treningu? -Będę za minutę. 452 00:32:24,734 --> 00:32:26,194 -Tak. -Tak, podczas treningu. 453 00:32:26,819 --> 00:32:28,154 Przepraszam, trenerze Yang. 454 00:32:28,237 --> 00:32:29,489 -Dziękuję za dzisiaj. -Jasne. 455 00:32:29,572 --> 00:32:33,493 Mam zamiar gdzieś wyjechać w ten weekend ze sportowcami do filmowania. 456 00:32:33,576 --> 00:32:34,661 Do jakiego rodzaju sesji? 457 00:32:34,744 --> 00:32:36,996 Chcę strzelać do sportowców pod hasłem „Wycieczka szkolna”. 458 00:32:37,664 --> 00:32:40,708 Powiedzieli mi to nigdy wcześniej na żadnym nie byli, 459 00:32:40,792 --> 00:32:44,045 więc byłaby to okazja do nakręcenia filmu ładne sceny, a także znaczące. 460 00:32:44,128 --> 00:32:47,256 Rozumiem, ale ostatnio jestem bardzo zajęty. 461 00:32:48,132 --> 00:32:50,301 Nie jestem pewien, czy znajdę czas. 462 00:32:50,385 --> 00:32:51,886 Potrzebujesz, żebym przyszedł, prawda? 463 00:32:51,970 --> 00:32:54,013 Nie, w porządku. 464 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Mogę być opiekunką. 465 00:32:56,140 --> 00:32:57,642 Powinieneś trochę odpocząć w weekend. 466 00:32:57,725 --> 00:32:59,060 Czy to prawda? 467 00:33:00,478 --> 00:33:05,108 W porządku. Proszę porozmawiać osobiście z rodzicami. 468 00:33:05,191 --> 00:33:06,526 Tak, zrobię to. 469 00:33:07,610 --> 00:33:09,028 -Dbać o siebie. -Tak, cześć. 470 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 -Do widzenia! -Żegnaj, trenerze! 471 00:33:13,950 --> 00:33:16,577 Naprawdę? Jedziemy na wycieczkę szkolną? Dokąd? 472 00:33:17,412 --> 00:33:18,371 Na plażę. 473 00:33:21,666 --> 00:33:22,834 -Plaża! -Plaża! 474 00:33:23,501 --> 00:33:26,963 O szczegółach poinformuję telefonicznie. Muszę wracać na stację. Do widzenia. 475 00:33:27,588 --> 00:33:28,464 Zadzwoń do mnie! 476 00:33:29,382 --> 00:33:30,883 Kiedy powiedział, że jedziemy? 477 00:33:30,967 --> 00:33:32,760 Chyba powiedział, że to będzie w ten weekend. 478 00:33:33,636 --> 00:33:35,972 -Naprawdę? -Co to jest? Jaka wycieczka szkolna? 479 00:33:36,472 --> 00:33:38,307 Macie szczęście. 480 00:33:38,391 --> 00:33:40,018 Ja też chcę iść na plażę. 481 00:33:40,101 --> 00:33:42,103 Byłoby wspaniale, gdybyś mógł przyjść. 482 00:33:42,186 --> 00:33:43,896 To dlaczego nie pójdziesz z nami? 483 00:33:43,980 --> 00:33:45,940 Dziwnie to mieć tylko my dwoje jedziemy na wycieczkę szkolną. 484 00:33:46,024 --> 00:33:48,526 Naprawdę? Czy naprawdę możemy przyjść? 485 00:33:48,609 --> 00:33:52,321 Przychodzić. Ale poczekaj. Czy twoi rodzice by się na to zgodzili? 486 00:33:52,405 --> 00:33:55,199 Moglibyśmy zapytać Yi-jina aby uzyskać dla nas pozwolenie. 487 00:33:55,283 --> 00:33:57,994 Czy możesz porozmawiać z Yi-jinem? uzyskać pozwolenie od cioci? 488 00:33:58,077 --> 00:33:59,162 Pójdę tylko wtedy, gdy ty pójdziesz. 489 00:33:59,245 --> 00:34:00,788 Z moją mamą wszystko w porządku, dopóki jestem z tobą. 490 00:34:00,872 --> 00:34:02,457 To prawda, 491 00:34:02,540 --> 00:34:04,751 ale czy jest jakiś powód żeby Yi-jin nas zabrał? 492 00:34:14,927 --> 00:34:16,220 Sprawię, że to zadziała. 493 00:34:16,304 --> 00:34:17,972 -Naprawdę? -To wspaniale! 494 00:34:18,056 --> 00:34:19,932 -Wspaniały! -Zróbmy to! 495 00:34:20,016 --> 00:34:21,726 -Tak! -Tak! 496 00:34:21,809 --> 00:34:24,187 -Idziemy! -Chodźmy! 497 00:34:24,270 --> 00:34:27,774 Jedziemy na plażę! 498 00:34:32,653 --> 00:34:34,739 Proszę pana, musi pan być zmęczony po długim dniu. 499 00:34:37,784 --> 00:34:38,993 Czekałeś na mnie? 500 00:34:40,578 --> 00:34:41,579 O co chodzi tym razem? 501 00:34:42,163 --> 00:34:47,418 Proszę pana, wycieczka szkolna to coś idziesz dalej ze wszystkimi swoimi kolegami z klasy. 502 00:34:47,502 --> 00:34:50,588 Czy to wycieczka szkolna, kiedy tylko wybierają się dwaj członkowie drużyny szermierczej? 503 00:34:51,172 --> 00:34:53,216 Czy to nie byłby po prostu obóz rekrutacyjny? 504 00:34:53,800 --> 00:34:54,759 Powiedziawszy to, 505 00:34:54,842 --> 00:34:58,054 co z Ji-woongiem i mną, którzy nie są członkowie drużyny szermierczej, dołączycie? 506 00:34:58,137 --> 00:34:59,055 A co powiesz na nie? 507 00:35:00,139 --> 00:35:04,143 Dlaczego nie? Strzały będą bardziej zatłoczone, i wyglądałoby to ładniej i miało znaczenie. 508 00:35:04,227 --> 00:35:06,521 -Będziesz nas potrzebował. -Nie, nie mam. 509 00:35:08,439 --> 00:35:11,025 Proszę pana. Będę się zachowywał jak najlepiej. 510 00:35:11,109 --> 00:35:14,362 Jestem świetnym aktorem i wiem, jak filmować. Jestem w klubie nadawczym. 511 00:35:15,238 --> 00:35:18,199 Jeśli można, proszę poproś mamę, żeby mnie wypuściła... 512 00:35:19,367 --> 00:35:21,035 Czy więc o to w tym wszystkim chodzi? 513 00:35:22,453 --> 00:35:23,704 W takim razie nie mogę tego zaakceptować. 514 00:35:24,372 --> 00:35:27,291 I musisz przestań przekupywać ludzi, dobrze? 515 00:35:27,375 --> 00:35:29,669 Gdzie odebrałeś taki zły nawyk w twoim wieku? 516 00:35:48,229 --> 00:35:50,273 KOREAŃSKI POSIŁEK Z 5 DODATKAMI 517 00:35:53,151 --> 00:35:54,610 Co to jest? 518 00:36:01,450 --> 00:36:03,953 Trudno zerwać z nałogiem używania łapówek. 519 00:36:04,871 --> 00:36:06,998 Czy to nie jest włamanie? 520 00:36:28,728 --> 00:36:32,273 Kurczę, jak mogę jej pomóc przełamać ten zły nawyk? 521 00:36:41,240 --> 00:36:43,993 Co mam z nią zrobić? 522 00:36:58,466 --> 00:37:00,343 Kiełbasa? Chyba żartujesz. 523 00:37:07,058 --> 00:37:08,059 Jak hamburger. 524 00:37:24,742 --> 00:37:26,327 Seung-wan, wyjdź na zewnątrz. 525 00:37:26,994 --> 00:37:28,454 Kurczę, pogoda jest taka gorąca. 526 00:37:34,460 --> 00:37:35,711 Panie, co jest? 527 00:37:36,295 --> 00:37:37,380 Nie chcesz jechać na wycieczkę szkolną? 528 00:37:37,463 --> 00:37:40,007 Nie. Nie robię tego Rzecz w stylu „trzeci raz jest urok”. 529 00:37:40,883 --> 00:37:42,093 Co? 530 00:37:43,636 --> 00:37:45,805 Czy wiesz, co czyni cię naprawdę złym? 531 00:37:46,389 --> 00:37:49,433 Pobawiłeś się z kimś który musi gotować dla siebie, korzystając z jedzenia! 532 00:37:50,351 --> 00:37:51,394 Widzę. 533 00:37:51,477 --> 00:37:54,981 A więc moja szczerość to był tylko żart dla pana, sir. 534 00:37:55,940 --> 00:37:57,775 Kurczę, teraz mi szkoda mojej mamy. 535 00:37:58,442 --> 00:38:00,778 Doszła do tego wszystkiego gotuje dla swojego dziecka, 536 00:38:00,861 --> 00:38:02,530 a jednak w końcu nakarmiła kogoś innego. 537 00:38:04,031 --> 00:38:08,244 Chyba powinnam powiedzieć mamie prawdę i przeprosić. Prawidłowy? 538 00:38:10,121 --> 00:38:13,082 Czy teraz mnie szantażujesz? 539 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Co wy tam robicie? 540 00:38:16,669 --> 00:38:18,671 -Mama. -Witam, pani. 541 00:38:18,754 --> 00:38:21,590 -Byłeś na zakupach spożywczych? -Tak. 542 00:38:21,674 --> 00:38:24,093 To tak, jakby przyszedł złodziej i z naszego domu. 543 00:38:24,176 --> 00:38:26,470 Ilekroć gotuję, całe jedzenie zniknęło w mgnieniu oka. 544 00:38:27,054 --> 00:38:28,723 Mówi, że to nie była ona. Więc kto… 545 00:38:28,806 --> 00:38:31,767 -Mamo, mogę wyjaśnić. -Mam ci coś do powiedzenia, proszę pani. 546 00:38:31,851 --> 00:38:34,270 Aktualnie kręcę film dokumentalny. 547 00:38:34,353 --> 00:38:37,064 -Naprawdę? -O Boże. Naprawdę? 548 00:38:38,607 --> 00:38:39,984 Proszę pana, jaki to dokument? 549 00:38:52,997 --> 00:38:54,123 Nadchodzi! 550 00:38:57,001 --> 00:38:58,252 Spróbujmy jeszcze raz. 551 00:39:01,213 --> 00:39:03,215 -To super! -Zrobiłem to! 552 00:39:03,299 --> 00:39:05,217 Możemy iść na plażę! 553 00:39:05,301 --> 00:39:06,594 Moja mama powiedziała, że ​​tak! 554 00:39:06,677 --> 00:39:08,179 -Naprawdę? -Naprawdę? 555 00:39:14,060 --> 00:39:18,022 To jest świetne! 556 00:39:46,133 --> 00:39:49,095 Boże, Seung-wan. Sięgnąłeś po styl Harajuku. 557 00:39:49,178 --> 00:39:50,554 I Hee-do… 558 00:39:51,889 --> 00:39:53,808 Co to jest? O co chodzi z okularami przeciwsłonecznymi? 559 00:39:53,891 --> 00:39:56,227 Pospiesz się. Te są naprawdę drogie. 560 00:39:56,310 --> 00:39:58,687 Więc to ludzie tacy jak ty którzy płacą za to fortunę. 561 00:40:03,109 --> 00:40:04,735 -Czy jest tandetny? -Nie, jest ładny. 562 00:40:04,819 --> 00:40:06,737 -Rozumiem. -Myślę, że wygląda uroczo. 563 00:40:06,821 --> 00:40:10,783 Czy to jakiś styl Taereung NTC to najnowszy trend wśród szermierzy? 564 00:40:11,492 --> 00:40:14,495 Jeśli jest to trend wyznaczony przez obywatela członkiem zespołu, powinienem z tym pójść. 565 00:40:15,079 --> 00:40:16,205 Czy to wygląda aż tak źle? 566 00:40:16,288 --> 00:40:19,542 O czym mówisz, Yu-rim? Wyglądasz bardzo pięknie. 567 00:40:20,418 --> 00:40:24,380 Może gdybym tylko mógł dodać trochę mój dotyk do twojego piękna? 568 00:40:25,840 --> 00:40:26,924 Trzymać się. 569 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 Śmiejesz się ze mnie? 570 00:40:34,598 --> 00:40:36,642 -No proszę. -Jak wyglądam? 571 00:40:38,018 --> 00:40:39,019 -Wyglądasz ślicznie! -To ładne! 572 00:40:39,103 --> 00:40:40,729 -Wyglądasz jak Chae Ri-na -Naprawdę? 573 00:40:40,813 --> 00:40:42,231 Trzy! Cztery! 574 00:40:43,732 --> 00:40:45,526 Podoba ci się? 575 00:40:46,235 --> 00:40:47,695 Myślę, że jesteś geniuszem. 576 00:40:50,156 --> 00:40:51,574 Czy to naprawdę wygląda ładnie? 577 00:41:01,542 --> 00:41:02,460 Chłopaki, spójrzcie! 578 00:41:03,169 --> 00:41:04,587 Seung-wan! 579 00:41:06,172 --> 00:41:08,299 To roczny trunek z żeń-szenia. 580 00:41:08,382 --> 00:41:09,467 Czy to prawdziwy alkohol? 581 00:41:09,550 --> 00:41:11,218 Czy nie miałbyś kłopotów jeśli twój tata się dowie? 582 00:41:11,302 --> 00:41:13,804 Przyjdź, co może, musisz pić alkohol na szkolnej wycieczce. 583 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 Chłopaki, jestem dobry w piciu. 584 00:41:15,347 --> 00:41:17,016 Piję z tatą czasami podczas posiłków. 585 00:41:18,601 --> 00:41:21,854 Chyba będę mógł pić jak ryba. Jestem bardzo pewny siebie. 586 00:41:23,481 --> 00:41:24,523 Tak. Spróbujemy dziś wieczorem. 587 00:41:24,607 --> 00:41:26,108 -Dziś wieczorem. -Wspaniały. 588 00:41:26,192 --> 00:41:27,776 Hej, to samochód Yi-jina! 589 00:41:31,906 --> 00:41:32,781 Yi-jin! 590 00:41:42,583 --> 00:41:44,001 Wycieczka została odwołana. 591 00:41:45,044 --> 00:41:47,546 -NIE! -Czekać! 592 00:41:47,630 --> 00:41:48,506 -Hej! -Nie ma mowy! 593 00:41:48,589 --> 00:41:50,132 -Zatrzymywać się! -Wróć Yi-jin! 594 00:41:50,216 --> 00:41:51,300 Gdzie idziesz? 595 00:41:53,761 --> 00:41:54,970 Umieśćmy twoje jako następne. 596 00:41:55,763 --> 00:41:57,640 Dlaczego muszę należeć do tej grupy? 597 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Ten samochód nie jest zły. 598 00:42:00,017 --> 00:42:02,061 Jeśli już skończyłeś, chodźmy do samochodu. 599 00:42:02,144 --> 00:42:03,103 W porządku. 600 00:42:03,938 --> 00:42:05,272 Zatrzymywać się. 601 00:42:05,356 --> 00:42:07,566 Usiądziesz z tyłu. Nie umiesz czytać mapy. 602 00:42:08,192 --> 00:42:10,736 Skąd wiedziałeś, że ja nie wiem? 603 00:42:11,362 --> 00:42:13,113 Seung-wan, usiądź z przodu i przeczytaj mapę. 604 00:42:13,197 --> 00:42:14,365 Tak, proszę pana! 605 00:42:18,327 --> 00:42:19,620 Yu-rim, wskakuj. 606 00:42:19,703 --> 00:42:21,038 -W porządku. -Tak. 607 00:42:24,250 --> 00:42:26,085 Bądź ostrożny. 608 00:42:26,627 --> 00:42:27,920 Hej, Hee-do. Wejdź. 609 00:42:28,003 --> 00:42:29,213 Tak, Hee-do. Wskocz. 610 00:42:29,797 --> 00:42:31,632 Dlaczego wszyscy mi to dzisiaj robią? 611 00:42:39,557 --> 00:42:40,808 Jest tu ciasno. 612 00:42:43,185 --> 00:42:44,812 -Brać się do rzeczy. -Tak! 613 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 Wszyscy jesteśmy na pokładzie. Teraz chodźmy! 614 00:42:47,898 --> 00:42:49,900 -Chodźmy! -Chodźmy! 615 00:43:01,662 --> 00:43:04,331 Jestem na wycieczce szkolnej! 616 00:43:04,415 --> 00:43:06,292 Ja też! 617 00:43:09,712 --> 00:43:12,881 Chodźmy na plażę! 618 00:43:12,965 --> 00:43:14,383 Iść! Zawroty głowy! 619 00:43:14,466 --> 00:43:18,220 Hej Ji-woong, to za głośno. Trzymaj to! 620 00:43:21,348 --> 00:43:23,601 -Yi-hyun! -Jak tu ładnie. 621 00:43:23,684 --> 00:43:24,977 Mamo! 622 00:43:25,769 --> 00:43:27,896 -No idą. -Yi-jin! 623 00:43:30,107 --> 00:43:31,567 -Jesteś tutaj! -Jesteś tutaj. 624 00:43:32,318 --> 00:43:33,652 -Pospiesz się. -Cześć. 625 00:43:33,736 --> 00:43:36,363 Kurczę, musisz być zmęczony przychodząc aż tutaj. 626 00:43:36,447 --> 00:43:38,032 -Cześć. -Cześć. 627 00:43:38,115 --> 00:43:40,576 Tak, cześć. 628 00:43:41,327 --> 00:43:43,078 Yu-rim! 629 00:43:44,538 --> 00:43:46,624 Minęło tak dużo czasu. Czy dobrze sobie radziłeś? 630 00:43:46,707 --> 00:43:51,128 Oczywiście. Widziałem, jak zdobywałeś złoty medal na międzynarodowym turnieju. 631 00:43:51,211 --> 00:43:53,297 -Gratulacje! -Dziękuję. 632 00:43:53,380 --> 00:43:56,216 To jest Na Hee-do. Zdobyła złoty medal na Igrzyskach Azjatyckich. 633 00:43:56,300 --> 00:43:57,426 Oczywiście, że wiem. 634 00:43:57,509 --> 00:43:59,762 Z przyjemnością oglądałem grę. Miło mi cię poznać. 635 00:44:00,804 --> 00:44:02,765 Tak, cześć. 636 00:44:06,143 --> 00:44:08,979 Dlaczego wszyscy wyglądacie tak ładnie? 637 00:44:09,063 --> 00:44:10,689 Ty, zwłaszcza. 638 00:44:11,190 --> 00:44:13,609 Nie wiedziałem tego Yi-jin miał starszą siostrę. 639 00:44:13,692 --> 00:44:15,778 -O mój Boże! -Dlaczego ten mały… 640 00:44:16,362 --> 00:44:18,989 Jestem mamą Yi-jina. 641 00:44:19,073 --> 00:44:20,240 Co za wielkie zamieszanie. 642 00:44:20,324 --> 00:44:21,575 Jesteś jego matką? 643 00:44:21,659 --> 00:44:23,202 Niewiarygodny! 644 00:44:23,285 --> 00:44:26,288 Dlaczego wynająłeś mieszkanie kiedy mógłbyś zostać tu z nami? 645 00:44:26,372 --> 00:44:28,332 Jak widać, dołączyło do nas więcej dzieci. 646 00:44:28,415 --> 00:44:29,708 Skontaktowałem się z panem Choi. 647 00:44:29,792 --> 00:44:31,543 -Widzę. -Yi-jin, jesteś tutaj! 648 00:44:34,963 --> 00:44:35,881 Dziękuję. 649 00:44:35,964 --> 00:44:39,385 Wątpię, żebyś tego chciał zakończ swoje życie w ten sposób. 650 00:44:39,468 --> 00:44:40,678 Czy mam rację? 651 00:44:42,346 --> 00:44:46,600 Wątpię, czy chciałbyś zostać niedojrzałą osobą, która nie może przepraszać. 652 00:44:46,684 --> 00:44:47,810 Czy mam rację? 653 00:44:47,893 --> 00:44:48,852 Jasne. 654 00:44:54,608 --> 00:44:58,028 Na początek się rozpakujmy potem strzelaj na plażę. 655 00:44:58,112 --> 00:44:58,946 Tak! 656 00:45:01,073 --> 00:45:02,324 Wanseunga? 657 00:45:04,785 --> 00:45:06,537 Jesteś DJ Wanseung, prawda? 658 00:45:06,620 --> 00:45:07,913 To musisz być ty. 659 00:45:07,996 --> 00:45:11,959 Słuchałem wszystkich twoich programów od początku. 660 00:45:12,042 --> 00:45:13,877 Znam twój głos. Jesteś DJ Wanseung. 661 00:45:16,296 --> 00:45:18,006 A więc w ten sposób zostałem odnaleziony. 662 00:45:19,091 --> 00:45:20,634 Miło cię poznać, słuchaczu. 663 00:45:22,386 --> 00:45:24,263 Miałem rację. Ona naprawdę jest Wanseungiem. 664 00:45:24,763 --> 00:45:28,475 DJ Wanseung? O co w tym wszystkim chodzi? 665 00:45:28,559 --> 00:45:30,769 Seung-wan prowadzi własną audycję radiową w Internecie. 666 00:45:30,853 --> 00:45:32,688 Myślę, że twój brat jest jej fanem. 667 00:45:32,771 --> 00:45:35,566 Online? Która sieć? Jesteśmy też online. 668 00:45:36,150 --> 00:45:38,652 Czyż nie wyglądają na typ Nownuri? 669 00:45:40,904 --> 00:45:43,866 Co to za przedstawienie? Czy jest odpowiedni dla nastolatków? 670 00:45:43,949 --> 00:45:47,411 Dla uczniów gimnazjów, sprawia, że chcą zmieniać świat. 671 00:45:47,995 --> 00:45:48,871 Co? 672 00:45:48,954 --> 00:45:51,457 -Nigdy nie opuściłeś żadnego występu? -NIE. 673 00:45:51,540 --> 00:45:53,584 -Jaki jest twój pseudonim? -Jestem Baekho. 674 00:45:53,667 --> 00:45:54,960 Jesteś Baekho? 675 00:45:58,755 --> 00:45:59,882 Baekho. 676 00:46:00,716 --> 00:46:02,968 Co za spotkanie. 677 00:46:04,553 --> 00:46:06,805 Przepraszam, ale czy mógłbym prosić o uścisk dłoni? 678 00:46:06,889 --> 00:46:09,016 Naprawdę jestem twoim wielkim fanem. 679 00:46:11,435 --> 00:46:12,478 Ile masz lat? 680 00:46:12,561 --> 00:46:14,646 Jestem w dziewiątej klasie. Mam szesnaście lat. 681 00:46:14,730 --> 00:46:15,981 A więc jeszcze cztery lata. 682 00:46:17,524 --> 00:46:18,692 Mogę na ciebie poczekać. 683 00:46:41,757 --> 00:46:44,968 Chłopaki! Możesz dostać zawału serca jeśli wejdziesz bez rozgrzewki! 684 00:46:57,439 --> 00:46:58,774 Nadchodzę! 685 00:47:03,654 --> 00:47:05,614 Hee-do jest tutaj! 686 00:47:05,697 --> 00:47:07,366 Wsiadać! 687 00:47:07,950 --> 00:47:09,743 Czy to właśnie robimy? 688 00:47:09,826 --> 00:47:11,078 NIE! 689 00:47:16,583 --> 00:47:17,668 Zdobądź go! 690 00:47:23,882 --> 00:47:24,925 Czekać! 691 00:47:29,429 --> 00:47:30,681 Co powiedziałeś? 692 00:47:31,848 --> 00:47:33,767 -Zabierzmy go! -Chodźmy! 693 00:47:36,687 --> 00:47:38,438 -Jeden! -Jeden! 694 00:47:38,522 --> 00:47:40,023 -Dwa! -Dwa! 695 00:47:40,107 --> 00:47:41,316 -Trzy! -Trzy! 696 00:48:27,988 --> 00:48:29,156 Nadchodzę! 697 00:48:35,245 --> 00:48:36,788 Hej! 698 00:49:52,572 --> 00:49:54,074 Co robisz sam? 699 00:49:57,953 --> 00:49:59,830 nagrywam. 700 00:50:01,623 --> 00:50:03,041 Co? 701 00:50:05,085 --> 00:50:08,630 Właśnie nagrywam. Nie powinniśmy rozmawiać. 702 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 Widzę. 703 00:50:20,767 --> 00:50:22,227 Jak podoba Ci się ta podróż? 704 00:50:25,814 --> 00:50:29,651 Nie wiem jak z wycieczkami szkolnymi inne dzieci były, 705 00:50:29,735 --> 00:50:32,404 ale ten jest o wiele zabawniejszy. Jestem pozytywny. 706 00:50:34,114 --> 00:50:38,660 Nie, mylisz się. Te drugie są zabawniejsze. 707 00:50:44,291 --> 00:50:46,418 Ale wtedy cię tam nie będzie. 708 00:50:59,598 --> 00:51:01,600 -Czego słuchasz? -Wracać? 709 00:51:02,392 --> 00:51:04,603 Czego słuchasz? 710 00:51:04,686 --> 00:51:06,772 Ten? Czy chcesz posłuchać? 711 00:51:27,292 --> 00:51:28,627 Słuchaj z zamkniętymi oczami. 712 00:52:01,284 --> 00:52:02,452 Nie jesteś spragniony? 713 00:52:03,787 --> 00:52:04,788 Czy nie jest za gorąco? 714 00:52:05,580 --> 00:52:06,665 Co? 715 00:52:25,308 --> 00:52:28,562 Chodźmy się czegoś napić. Dobra? 716 00:52:34,860 --> 00:52:37,112 Och, w porządku. 717 00:52:37,195 --> 00:52:38,154 chodźmy. 718 00:52:50,000 --> 00:52:51,376 Wielkie nieba. 719 00:52:56,923 --> 00:52:58,675 To jest dobre. 720 00:52:58,758 --> 00:53:01,803 Muszę przyznać, że mleko bananowe smakuje najlepiej po prysznicu. 721 00:53:04,806 --> 00:53:07,017 Przestań mówić cokolwiek tylko dlatego, że jest to niezręczne. 722 00:53:07,100 --> 00:53:09,519 To był mój pierwszy raz branie prysznica z innymi 723 00:53:10,186 --> 00:53:11,771 odkąd byłam w przedszkolu. 724 00:53:13,940 --> 00:53:17,235 Prawidłowy. Nie jesteśmy wystarczająco blisko aby wspólnie wziąć prysznic. 725 00:53:17,319 --> 00:53:19,154 Wtedy będziemy mogli stać się znacznie bliżej. 726 00:53:22,407 --> 00:53:25,160 Ale jeśli się nad tym zastanowić, czy nie znaleźliby tej sytuacji 727 00:53:25,243 --> 00:53:26,953 bardziej niezdarni od nas? 728 00:53:28,204 --> 00:53:29,122 Hej! 729 00:53:29,205 --> 00:53:31,291 Czy oni się nie spotkali? dopiero trzeci raz dzisiaj? 730 00:53:31,374 --> 00:53:33,376 -Wspaniały! -Co jest? 731 00:53:33,460 --> 00:53:34,419 Yi-jin. 732 00:53:35,337 --> 00:53:36,671 On jest niesamowity. 733 00:53:37,631 --> 00:53:39,841 Hej, przestań gadać i wyczyść prysznic. 734 00:53:39,925 --> 00:53:41,760 Yi-jin, jaki rodzaj treningu wykonujesz? 735 00:53:41,843 --> 00:53:43,470 Czy myślisz ma to związek z wysiłkiem? 736 00:53:43,553 --> 00:53:46,139 Boże. Jesteś po prostu… Po prostu nie jesteś do tego stworzony. 737 00:53:46,222 --> 00:53:47,057 Jezu. 738 00:53:47,641 --> 00:53:49,017 -Ale jesteś, prawda? -Iść! 739 00:53:49,100 --> 00:53:51,394 Czy goni Yi-jina? bo jest piękny? 740 00:53:52,812 --> 00:53:56,775 Ji-woong pragnie każdą ładną rzecz na planecie. 741 00:53:58,610 --> 00:54:00,070 Czy dlatego jest we mnie? 742 00:54:03,031 --> 00:54:04,407 To szalone. 743 00:54:04,491 --> 00:54:05,992 Czy myślałem na głos? 744 00:54:06,076 --> 00:54:09,245 Hej, przestań. Musimy przygotować się do jedzenia. 745 00:54:09,329 --> 00:54:11,539 Możecie umyć sałatę i liść pachnotki, 746 00:54:11,623 --> 00:54:13,541 i przygotuj się do ugotowania ryżu. 747 00:54:15,710 --> 00:54:17,295 Czy wiesz jak rozpalić grilla? 748 00:54:17,379 --> 00:54:18,713 Oczywiście. 749 00:54:18,797 --> 00:54:20,757 Wtedy możesz to zrobić. Pójdę kupić trochę mięsa. 750 00:54:20,840 --> 00:54:23,009 Rozumiem? Ruszajmy się! 751 00:54:23,093 --> 00:54:24,886 -Ruszmy się! -Ruszmy się! 752 00:54:28,056 --> 00:54:30,016 Czy do mycia sałaty używamy płynu do naczyń? 753 00:54:30,100 --> 00:54:31,017 Nie sądzę. 754 00:54:31,685 --> 00:54:34,062 Myślę, że widziałem, jak ludzie to robili w reklamie telewizyjnej. 755 00:54:35,563 --> 00:54:36,815 Yu-rim! 756 00:54:38,900 --> 00:54:41,403 -Co się dzieje? -To wyszło. 757 00:54:43,405 --> 00:54:44,948 -Naprawdę? -Boże. 758 00:54:45,532 --> 00:54:47,033 Tyle wiem. 759 00:54:47,659 --> 00:54:49,285 Czy ty też wiesz ile ryżu powinniśmy włożyć? 760 00:54:49,369 --> 00:54:51,621 Jest nas pięciu, więc powinniśmy włożyć pięć misek. 761 00:54:52,956 --> 00:54:55,250 Z pewnością jesteś najmądrzejszym dzieckiem w szkole. 762 00:54:55,333 --> 00:54:56,835 Yeoju słynie z wysokiej jakości ryżu. 763 00:54:56,918 --> 00:54:58,211 I ceramika też. 764 00:54:58,962 --> 00:55:00,505 Skąd się tego wszystkiego uczysz? 765 00:55:00,588 --> 00:55:02,799 W szkole podstawowej wiedza o społeczeństwie. 766 00:55:02,882 --> 00:55:05,010 Nie chodziłeś wtedy na zajęcia? 767 00:55:06,970 --> 00:55:09,305 To dwie porcje! 768 00:55:09,389 --> 00:55:10,223 RYŻ YEOJU 769 00:55:12,767 --> 00:55:15,687 Hej, co to jest? Co zrobiłeś? 770 00:55:15,770 --> 00:55:18,064 Yi-jin, spójrz na ten płonący ogień. 771 00:55:18,148 --> 00:55:19,357 Nie mogę się powstrzymać, żeby się na to nie gapić. 772 00:55:19,441 --> 00:55:20,859 Pospiesz się i wyciągnij drewno opałowe. 773 00:55:20,942 --> 00:55:23,486 To było na grilla, ale podpalisz to miejsce. 774 00:55:23,570 --> 00:55:26,531 Jezu. Co zamierzamy zrobić? 775 00:55:26,614 --> 00:55:28,742 Spróbuj to z siebie wyrzucić, dobrze? 776 00:55:29,951 --> 00:55:31,202 Dlaczego nie mogę tego z siebie wyrzucić? 777 00:55:31,786 --> 00:55:32,954 Yi-jin, nie mogę tego zdusić. 778 00:55:33,997 --> 00:55:36,041 Można powiedzieć, że większość pracy wykonałem ja. 779 00:55:36,124 --> 00:55:37,208 Dlaczego tak jest? 780 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 Ponieważ dałem ci przepis. 781 00:55:41,546 --> 00:55:43,965 Co tu mamy? Ile porcji ugotowałeś? 782 00:55:44,049 --> 00:55:45,175 Pięć porcji. 783 00:55:45,258 --> 00:55:47,802 Pięć porcji? 784 00:55:50,597 --> 00:55:51,639 Pięć porcji. 785 00:55:52,265 --> 00:55:55,769 Nie mów mi użyłeś tej miski do odmierzenia ryżu. 786 00:55:55,852 --> 00:55:57,228 -Tak. -Nie powinniśmy? 787 00:55:57,312 --> 00:55:59,898 Chyba zrobiliśmy to źle. Nie jesteśmy testowani w tych sprawach. 788 00:56:01,691 --> 00:56:03,359 Najmądrzejszy dzieciak w szkole, moja stopa. 789 00:56:03,443 --> 00:56:05,236 Jest w porządku, pod warunkiem, że jest smaczne. 790 00:56:09,199 --> 00:56:10,325 Ji-woong. 791 00:56:11,451 --> 00:56:12,911 Kurczę, Ji-woong. 792 00:56:13,995 --> 00:56:16,831 Możesz mi powiedzieć, dlaczego poszłaś? do całego tego trudu, aby rozpalić ogień 793 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 tylko po to, żeby skończyć na patelni? 794 00:56:17,999 --> 00:56:19,167 W takim razie gdzie indziej miałbym to zrobić? 795 00:56:19,250 --> 00:56:21,044 Ta sałata pachnie jak płyn do naczyń. 796 00:56:21,127 --> 00:56:22,962 -Naprawdę tak. -Prawidłowy? 797 00:56:23,046 --> 00:56:25,215 O czym ty mówisz? Dlaczego miałby pachnieć? 798 00:56:25,298 --> 00:56:26,424 Umyłeś to mydłem? 799 00:56:27,300 --> 00:56:28,301 Czy nie powinniśmy? 800 00:56:29,427 --> 00:56:30,595 Mój Boże. 801 00:56:30,678 --> 00:56:32,555 -Błąd! -Pozwól mi zobaczyć. 802 00:56:33,765 --> 00:56:35,433 -Nadal jest dobrze. -O nie! 803 00:56:35,517 --> 00:56:36,810 -Ale jest błąd. -Zamrażać! 804 00:56:39,479 --> 00:56:40,522 Boże. 805 00:56:41,106 --> 00:56:42,232 Wielkie nieba. 806 00:56:43,608 --> 00:56:47,821 Nie myślałem trzeźwo. To jest na mnie. 807 00:56:47,904 --> 00:56:50,949 Nie zasługujesz na to, żeby być oznaczeni jako ludzie jeszcze nie teraz. 808 00:56:51,699 --> 00:56:52,826 Wszyscy jesteście 809 00:56:53,535 --> 00:56:54,744 wciąż stworzenia. 810 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Co to jest stworzenie? 811 00:56:58,081 --> 00:56:59,749 -Nie wiem. -Zwierzę. 812 00:57:04,921 --> 00:57:06,381 Idźcie usiąść przy stole. 813 00:57:06,464 --> 00:57:07,841 Idź i jedz. 814 00:57:08,591 --> 00:57:11,052 -Dziękuję za posiłek! -Dziękuję za posiłek! 815 00:57:11,136 --> 00:57:13,388 Boże. Czy jesz teraz posiłek? 816 00:57:13,471 --> 00:57:14,889 -Cześć! -Cześć! 817 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Tutaj. Zjedz to na deser. 818 00:57:17,225 --> 00:57:19,769 -Dziękuję! -Przyniosłeś nawet dwa. 819 00:57:19,853 --> 00:57:22,439 -Cieszyć się. -Możesz tu chwilę poczekać? 820 00:57:22,522 --> 00:57:24,190 Dziękuję. 821 00:57:24,274 --> 00:57:26,860 -Zróbmy to później. - Ładnie nakryłeś do stołu. 822 00:57:26,943 --> 00:57:29,195 -Chcesz trochę? -Możesz iść dalej. 823 00:57:29,279 --> 00:57:30,447 To jest dla ciebie. 824 00:57:31,030 --> 00:57:33,908 -Co to jest? -To jest likier z żeń-szenia. 825 00:57:33,992 --> 00:57:37,036 Seung-wan tutaj przyniosłem to jako prezent z podziękowaniami dla ciebie. 826 00:57:37,120 --> 00:57:40,331 Kurczę, naprawdę nie musiałeś przynieś coś tak cennego. 827 00:57:40,415 --> 00:57:41,332 Dziękuję za to. 828 00:57:41,416 --> 00:57:43,334 Moja przyjemność. Mam nadzieję, że ci się spodoba. 829 00:57:43,418 --> 00:57:45,462 Powinieneś jeść. Miłej zabawy! 830 00:57:45,545 --> 00:57:47,380 -Tak. Dbać o siebie. -Do widzenia. 831 00:57:50,467 --> 00:57:52,218 Panie, co pan właśnie zrobił? 832 00:57:52,802 --> 00:57:55,889 Wycieczka szkolna nie jest kompletna bez picia w tajemnicy! 833 00:57:55,972 --> 00:57:58,641 Przyłapanie na przemycie alkoholu to jedno również częścią wycieczki szkolnej. 834 00:57:59,225 --> 00:58:03,062 Wszyscy byliście zbyt zajęci grą skontaktować się z rodzicami, prawda? 835 00:58:03,146 --> 00:58:06,900 Gdy już skończysz jeść, daj im znać, że dotarłeś bezpiecznie. 836 00:58:07,609 --> 00:58:08,693 Teraz wkop się. 837 00:58:10,653 --> 00:58:12,947 Tak, mamo. Zadzwonię do ciebie ponownie później. 838 00:58:13,031 --> 00:58:14,115 Tak. 839 00:58:17,160 --> 00:58:18,536 Dotarłem. 840 00:58:22,207 --> 00:58:25,710 Tak. Właśnie zjedliśmy. Mieliśmy grilla. 841 00:58:26,628 --> 00:58:29,339 W porządku. Do widzenia. 842 00:58:32,050 --> 00:58:33,510 Ji-woong, twoja kolej. 843 00:58:33,593 --> 00:58:34,677 Dzięki. 844 00:58:47,023 --> 00:58:48,274 Witam? 845 00:58:48,358 --> 00:58:50,109 Cześć mamo, dotarłem bezpiecznie. 846 00:58:50,193 --> 00:58:51,444 Hej, Moon Ji-woong. 847 00:58:52,111 --> 00:58:54,572 Naprawdę to zrobisz za każdym razem mnie rozczarujesz? 848 00:58:55,156 --> 00:58:57,116 Jak możesz być na dole klasy? 849 00:58:57,200 --> 00:58:58,493 Widziałeś kartę raportu? 850 00:58:58,576 --> 00:59:00,370 Jak to możliwe, że jesteś cały czas taki spokojny? 851 00:59:00,453 --> 00:59:02,163 Czy to nic dla Ciebie nie znaczy? 852 00:59:02,872 --> 00:59:05,500 Czy wiesz, co musiałem zrobić odebrać cię od taty? 853 00:59:05,583 --> 00:59:07,418 A jednak tak właśnie żyjesz? 854 00:59:10,380 --> 00:59:13,550 Poważnie, kim planujesz zostać? 855 00:59:18,555 --> 00:59:21,391 W porządku, mamo. Już nie będę najniżej w klasie. 856 00:59:21,975 --> 00:59:23,601 Przespałeś się? 857 00:59:24,394 --> 00:59:26,104 Jutro masz nocną zmianę. 858 00:59:26,187 --> 00:59:27,397 Tak. 859 00:59:28,815 --> 00:59:29,816 Tak. 860 00:59:48,585 --> 00:59:49,877 Boże, Ji-woong! 861 00:59:50,628 --> 00:59:52,213 Dlaczego dałeś ją na głośnik? 862 00:59:52,839 --> 00:59:54,424 Żałuję tego. 863 00:59:55,466 --> 00:59:57,427 To jest ten klimat, którego najbardziej nienawidzę. 864 00:59:59,679 --> 01:00:01,472 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 865 01:00:01,556 --> 01:00:02,974 To sprawia, że ​​mam ochotę zagrać ofiarę. 866 01:00:04,726 --> 01:00:05,935 Czy twoi rodzice są rozwiedzeni? 867 01:00:06,019 --> 01:00:08,771 Tak, zdarzyło się to, gdy byłem bardzo młody. 868 01:00:09,480 --> 01:00:12,984 Słyszałem, że tata i babcia nalegał, żeby mnie nie poddawał. 869 01:00:13,067 --> 01:00:15,445 Dlatego mama musiała się bardzo postarać żeby mnie ze sobą zabrała. 870 01:00:16,154 --> 01:00:18,197 Jednak niewiele pamiętam. 871 01:00:20,575 --> 01:00:22,577 Każda rodzina ma swoją historię. 872 01:00:23,328 --> 01:00:26,706 Jestem pewien, że wszyscy słyszeliście że poręczyliśmy kredyt. 873 01:00:26,789 --> 01:00:29,125 Mimo to twoja rodzina wydaje się taka szczęśliwa. 874 01:00:29,208 --> 01:00:31,127 I jesteś blisko swojego taty. 875 01:00:31,210 --> 01:00:32,837 Mój tata zmarł. 876 01:00:36,299 --> 01:00:37,759 Nie wiedziałeś? 877 01:00:39,510 --> 01:00:42,138 Potem znowu, Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem. 878 01:00:42,847 --> 01:00:44,849 Może dlatego, że nie miałem żadnych przyjaciół. 879 01:00:46,726 --> 01:00:48,102 Kiedy zmarł? 880 01:00:49,312 --> 01:00:50,647 Kiedy byłem w podstawówce. 881 01:00:50,730 --> 01:00:52,065 Byłeś wtedy naprawdę młody. 882 01:00:53,441 --> 01:00:54,734 To musiało być bardzo smutne. 883 01:00:58,071 --> 01:00:59,322 To było. 884 01:01:01,491 --> 01:01:03,409 Ale to, co mnie naprawdę smuci, to to, że 885 01:01:05,161 --> 01:01:08,831 że moja mama i ja w ogóle nie mów o tacie. 886 01:01:08,915 --> 01:01:10,708 -Dlaczego nie? -Bez powodu. 887 01:01:12,585 --> 01:01:13,920 Po prostu nigdy tego nie robimy 888 01:01:15,296 --> 01:01:16,839 jakby to nigdy się nie wydarzyło. 889 01:01:18,132 --> 01:01:21,511 Ale chcę. Chcę jej powiedzieć, że tęsknię za tatą 890 01:01:22,261 --> 01:01:24,180 i zapytaj ją, czy ona też za nim tęskni. 891 01:01:25,640 --> 01:01:29,227 Teraz mama jest jedyną osobą kto zna tatę tak dobrze jak ja, 892 01:01:30,770 --> 01:01:32,021 ale nie rozmawiamy. 893 01:01:42,156 --> 01:01:43,074 Czy płaczesz? 894 01:01:44,075 --> 01:01:44,951 Nie, nie jestem. 895 01:01:45,785 --> 01:01:46,911 Kłamca! 896 01:01:46,994 --> 01:01:48,287 -Co! Nie. -Znowu płaczesz? 897 01:01:48,371 --> 01:01:50,581 -Nie jestem! -Hej, przestań płakać. 898 01:01:50,665 --> 01:01:51,791 Dlaczego on płacze? 899 01:01:51,874 --> 01:01:54,001 Jest takim beksą. 900 01:01:54,085 --> 01:01:55,378 Dlaczego płaczesz? 901 01:01:56,838 --> 01:01:58,089 Nie płaczę. 902 01:01:59,090 --> 01:02:00,049 Co to jest? 903 01:02:00,133 --> 01:02:02,093 -Co to jest? -Widziałeś to? 904 01:02:02,802 --> 01:02:05,221 Co? Co to jest? 905 01:02:05,304 --> 01:02:07,181 -Naucz mnie! -Jak to zrobiłeś? 906 01:02:07,265 --> 01:02:08,725 Jak to zrobić? 907 01:02:09,392 --> 01:02:10,893 Naucz mnie też! 908 01:02:12,437 --> 01:02:15,106 Trzeba zejść trochę niżej. 909 01:02:15,940 --> 01:02:17,066 To jak prawdziwa wycieczka szkolna. 910 01:02:17,150 --> 01:02:18,443 To nie działa! 911 01:02:19,152 --> 01:02:21,070 -Dlaczego się nie przyłączysz? -To nie jest! 912 01:02:21,154 --> 01:02:22,405 To obrzydliwe. 913 01:02:22,488 --> 01:02:24,699 To znaczy, kiedy inni rozmawiali. 914 01:02:25,616 --> 01:02:27,702 Nie masz tego „nastoletniego sentymentu”? 915 01:02:32,081 --> 01:02:34,167 -Jak to robisz? -No cóż... 916 01:02:35,585 --> 01:02:39,881 Chciałbym, żeby to było to, czym się martwię są tak samo realistyczne jak ich. 917 01:02:41,799 --> 01:02:42,925 Co masz na myśli? 918 01:02:43,509 --> 01:02:44,510 Po prostu mówię. 919 01:02:49,599 --> 01:02:51,476 Uważam, że życie jest bardzo nudne. 920 01:02:54,520 --> 01:02:56,898 Myślałam, że masz zabawniej niż ktokolwiek tutaj. 921 01:02:57,607 --> 01:02:59,108 Wymyślam różne rzeczy 922 01:03:00,193 --> 01:03:01,986 bo to wcale nie jest zabawne. 923 01:03:04,739 --> 01:03:07,116 Mimo wszystko jest fajnie kiedy spędzam czas z Ji-woongiem. 924 01:03:08,201 --> 01:03:10,495 Zawsze coś się dzieje. 925 01:03:11,078 --> 01:03:12,538 Prawidłowy. To wszystko! 926 01:03:12,622 --> 01:03:14,957 Zobacz, gdzie się z nim spędzasz dopadło mnie. 927 01:03:15,666 --> 01:03:17,126 Jestem na plaży. 928 01:03:19,462 --> 01:03:21,839 Seung-wan, kiedy jest zachód słońca? 929 01:03:21,923 --> 01:03:23,049 Chodźmy wszyscy i popatrzmy. 930 01:03:23,674 --> 01:03:25,301 Jesteśmy na Morzu Wschodnim. 931 01:03:25,384 --> 01:03:26,969 Ale i tutaj słońce powinno zachodzić. 932 01:03:27,053 --> 01:03:28,763 Dzień nie trwa wiecznie, prawda? 933 01:03:30,139 --> 01:03:31,307 Masz rację. 934 01:03:32,892 --> 01:03:35,228 To będzie wkrótce. Chodźmy teraz. 935 01:03:35,311 --> 01:03:36,312 -Pospiesz się! -Chodźmy! 936 01:03:36,395 --> 01:03:38,397 -Tak, chodźmy! -Tak! 937 01:03:41,943 --> 01:03:43,319 Poczekaj na mnie! 938 01:03:56,541 --> 01:03:58,960 - Napiszmy nasze imiona. -Jasne! 939 01:03:59,043 --> 01:04:01,963 -Idioci! -To jest takie ładne! 940 01:04:02,547 --> 01:04:04,131 -Napiszmy coś jeszcze. -Umiem napisać "O." 941 01:04:04,215 --> 01:04:05,508 Wtedy będę mógł zrobić „V”. 942 01:04:05,591 --> 01:04:09,053 „Idioci”. 943 01:04:09,136 --> 01:04:11,097 "KUPA ŚMIECHU." 944 01:04:13,391 --> 01:04:14,642 Hej, spójrz na to! 945 01:04:35,705 --> 01:04:37,415 Raz, dwa, trzy! 946 01:04:41,210 --> 01:04:42,587 To jest takie piękne. 947 01:04:43,462 --> 01:04:45,715 Wzruszam się kiedy widzę takie rzeczy. 948 01:04:46,465 --> 01:04:47,508 To jest. 949 01:04:48,217 --> 01:04:50,261 Chcę go kupić, jeśli mogę. 950 01:04:51,262 --> 01:04:52,680 Ile by to kosztowało? 951 01:04:53,848 --> 01:04:55,057 Ile masz? 952 01:04:55,141 --> 01:04:59,228 Ja? Mam 200 000 wonów z handsel zapisanego na moim koncie bankowym. 953 01:05:00,021 --> 01:05:01,898 To super! 954 01:05:01,981 --> 01:05:04,525 Moja mama wykorzystała wszystkie moje. 955 01:05:05,318 --> 01:05:08,613 Tak samo tutaj. Moja mama też wykorzystała wszystkie moje. 956 01:05:08,696 --> 01:05:10,865 Kiedyś byłeś bogaty. Nie wtrącaj się. 957 01:05:11,574 --> 01:05:13,117 Upadłość się nie liczy? 958 01:05:15,244 --> 01:05:17,830 Prawidłowy. Nie jest już bogaty, więc nie ma pieniędzy. 959 01:05:19,373 --> 01:05:22,084 Podsumowując, nikt z nas nie może kupić tego nieba. 960 01:05:23,336 --> 01:05:25,046 Chyba nie możemy. 961 01:05:26,589 --> 01:05:30,259 Dlaczego nikt z nas nie ma pieniędzy? 962 01:05:31,052 --> 01:05:32,011 No to co? 963 01:05:32,595 --> 01:05:33,679 Lubię być sobą. 964 01:05:34,263 --> 01:05:35,556 Życie jako ja jest ekscytujące. 965 01:05:37,016 --> 01:05:38,142 Jestem zazdrosny. 966 01:05:39,685 --> 01:05:41,979 Jestem zazdrosny o twoje ciało. 967 01:05:44,482 --> 01:05:45,566 Hej. 968 01:05:46,275 --> 01:05:48,194 Co masz na myśli mówiąc, że nie możemy nic kupić? 969 01:05:48,903 --> 01:05:51,864 Lato jest bezpłatne. Powinniśmy to kupić. 970 01:05:53,574 --> 01:05:54,909 Chcesz kupić lato? 971 01:05:54,992 --> 01:05:57,787 Tak. Zostaniemy mistrzami lata. 972 01:05:57,870 --> 01:06:00,539 Wtedy lato byłoby nasze. 973 01:06:01,123 --> 01:06:02,708 -To romantyczne. -Prawidłowy? 974 01:06:03,834 --> 01:06:05,002 To nie w moim stylu. 975 01:06:05,086 --> 01:06:05,920 Cholera. 976 01:06:06,504 --> 01:06:07,505 Podoba mi się to. 977 01:06:10,967 --> 01:06:12,385 Lato 978 01:06:13,594 --> 01:06:15,346 należy do nas! 979 01:06:19,850 --> 01:06:21,310 Jestem trochę 980 01:06:22,478 --> 01:06:24,355 zawstydzony! 981 01:06:25,314 --> 01:06:26,649 Co to było? 982 01:06:26,732 --> 01:06:28,818 -Skopiowałem cię. -Całkowicie. 983 01:06:58,014 --> 01:07:00,891 Dlaczego mam ochotę ta chwila będzie trwać wiecznie? 984 01:07:04,603 --> 01:07:06,147 Może tak będzie. 985 01:07:18,159 --> 01:07:19,410 Miejmy nadzieję, że tak. 986 01:08:14,715 --> 01:08:17,218 Mamo, czy my też nie możemy pojechać na wycieczkę? 987 01:08:17,301 --> 01:08:18,969 Moja przerwa niedługo się skończy. 988 01:08:19,595 --> 01:08:21,263 W takiej sytuacji? 989 01:08:21,847 --> 01:08:23,849 Nie widziałeś? jest ponad 2000 potwierdzonych przypadków? 990 01:08:24,433 --> 01:08:25,351 Po prostu trzymaj się tam. 991 01:08:27,019 --> 01:08:29,897 Kiedy byłem w szóstej klasie, nie mogłem kontynuować nauki wycieczka szkolna na konkurs tańca. 992 01:08:29,980 --> 01:08:32,775 I zostało odwołane z powodu COVID w tym roku. 993 01:08:33,734 --> 01:08:36,070 Nigdy nie byłam na wycieczce szkolnej w moim życiu. 994 01:08:36,153 --> 01:08:37,530 Myślisz, że mam? 995 01:08:38,072 --> 01:08:40,199 Ja też nigdy na żadnym nie byłem bo musiałem trenować. 996 01:08:41,367 --> 01:08:44,495 Byłeś na plaży z przyjaciółmi kiedy byłeś w szkole średniej. 997 01:08:44,578 --> 01:08:46,455 Widziałem zdjęcia w Twoim albumie. 998 01:08:46,539 --> 01:08:48,457 Poszedłem na plażę kiedy byłem w szkole średniej? 999 01:08:49,250 --> 01:08:51,877 Nie mów, że nie pamiętasz. 1000 01:08:52,461 --> 01:08:54,922 Poszedłeś z ludźmi którzy zawsze pojawiają się w Twoim albumie. 1001 01:08:55,631 --> 01:08:58,551 Kiedy poszłam z nimi na plażę? 1002 01:08:59,385 --> 01:09:00,803 nie pamiętam. 1003 01:09:01,428 --> 01:09:04,682 Boże. Myślę, że to ty kto powinien iść do lekarza, a nie ja. 1004 01:09:05,808 --> 01:09:07,393 Poszliśmy na plażę? 1005 01:09:08,310 --> 01:09:09,395 Czy my? 1006 01:09:10,771 --> 01:09:14,024 Miałeś zrobione te wszystkie zdjęcia jakby ta chwila miała trwać wiecznie. 1007 01:09:16,068 --> 01:09:17,695 Nic nie trwa wiecznie. 1008 01:09:18,445 --> 01:09:20,573 Wszystko jest chwilowe. 1009 01:09:21,323 --> 01:09:23,117 Wszystkie odpływają. 1010 01:09:25,661 --> 01:09:30,040 I nie zawsze jest to coś złego. 1011 01:09:40,301 --> 01:09:42,178 Dlaczego na początku byłeś dla mnie taki niemiły 1012 01:09:42,761 --> 01:09:44,889 kiedy jesteś taki przyjacielski? 1013 01:09:44,972 --> 01:09:47,183 Nie byłbym tu, gdzie jestem dzisiaj 1014 01:09:47,266 --> 01:09:49,268 gdyby nie ty. 1015 01:09:50,394 --> 01:09:52,188 Czy jesteś szczęśliwy, Ji-woong? 1016 01:09:53,564 --> 01:09:55,941 Kiedyś otaczali mnie szermierze. 1017 01:09:56,025 --> 01:09:57,568 Czuję się, jakbym był w innym świecie. 1018 01:09:58,569 --> 01:10:00,362 Wrócił Yi-jin z klasy szóstej. 1019 01:10:01,447 --> 01:10:02,865 Spędźmy czas razem. 1020 01:10:02,948 --> 01:10:05,075 Nie możesz zrobić dla mnie tej jednej rzeczy? 1021 01:10:05,159 --> 01:10:07,703 Ko Yu-rim, wyjdziesz ze mną? 1022 01:10:10,539 --> 01:10:11,832 No cóż. 1023 01:10:20,925 --> 01:10:25,930 Tłumaczenie napisów: Sae-byul Chun